1
00:00:00,984 --> 00:00:04,613
Teorizar que uno podría
viajar en el tiempo dentro de su propia vida,
2
00:00:04,780 --> 00:00:08,158
Dra. Sam Beckett intervino
el acelerador del salto cuántico
3
00:00:08,325 --> 00:00:10,077
y desapareció.
4
00:00:14,665 --> 00:00:17,543
Se despertó y se encontró a sí mismo.
atrapado en el pasado,
5
00:00:17,626 --> 00:00:20,629
frente a imágenes en el espejo
que no eran los suyos,
6
00:00:20,712 --> 00:00:23,006
e impulsado por una fuerza desconocida
7
00:00:23,090 --> 00:00:25,634
para cambiar la historia
para mejor.
8
00:00:25,926 --> 00:00:28,387
Su única guía
en este viaje está Al,
9
00:00:28,470 --> 00:00:30,597
un observador de su época,
10
00:00:30,681 --> 00:00:32,933
quién aparece en
la forma de un holograma
11
00:00:33,016 --> 00:00:35,477
que sólo Sam puede ver y oír.
12
00:00:35,561 --> 00:00:39,815
Y así el Dr. Beckett se encuentra
saltando de vida en vida,
13
00:00:39,898 --> 00:00:42,734
esforzarse por corregir
lo que una vez salió mal,
14
00:00:42,818 --> 00:00:45,863
y esperando cada vez
que su próximo salto
15
00:00:46,280 --> 00:00:48,490
será el salto a casa.
16
00:01:07,050 --> 00:01:11,597
Bien, señoras. vamos a escucharlo
por esa estrella de Chippendales,
17
00:01:11,722 --> 00:01:14,433
Rod "El Cuerpo".
18
00:01:17,853 --> 00:01:19,438
Ay, muchacho.
19
00:02:36,974 --> 00:02:41,645
En la antigua Roma, los esclavos eran obligados a
Lucha contra gladiadores armados hasta la muerte.
20
00:02:41,853 --> 00:02:44,022
Si un esclavo sobrevivió,
sería puesto en libertad.
21
00:02:44,106 --> 00:02:46,775
En esta multitud,
Se lo comerían vivo.
22
00:02:59,913 --> 00:03:01,957
No lo encubras, Rod.
23
00:03:02,165 --> 00:03:03,834
¡Oh, no!
24
00:03:10,646 --> 00:03:14,775
Ahora, ahora, señoras. es hora
para despedirme de Rod.
25
00:03:18,932 --> 00:03:20,559
O-oye.
26
00:03:56,845 --> 00:03:58,930
nunca he estado
degradado así.
27
00:03:59,056 --> 00:04:01,642
daría cualquier cosa
ser degradado así.
28
00:04:01,767 --> 00:04:04,227
Al, ¿podrías mirarme?
No me mires.
29
00:04:04,353 --> 00:04:06,855
Yo-yo-yo soy uno de estos
Chicos Chippendales.
30
00:04:06,980 --> 00:04:08,857
Sí, eres Rod "The Bod".
31
00:04:08,982 --> 00:04:11,276
Tu verdadero nombre es Rod McCarty.
32
00:04:11,526 --> 00:04:14,237
Uh, solías ser
una división totalmente estadounidense
33
00:04:15,113 --> 00:04:17,741
fin. Oh, punta partida para la USC.
34
00:04:17,866 --> 00:04:20,994
Y tu carrera fue marginada
cuando te volaron la rodilla.
35
00:04:21,119 --> 00:04:23,830
Desde entonces estás de gira con
la Compañía de Carreteras Chippendales.
36
00:04:23,955 --> 00:04:25,707
Sólo dime que no lo es
Los años 70 otra vez, ¿vale?
37
00:04:25,874 --> 00:04:29,211
Es. Es el 6 de octubre de 1979.
Ciudad de Nueva York, Nueva York.
38
00:04:29,336 --> 00:04:30,629
Oh, esto es horrible.
39
00:04:30,754 --> 00:04:32,172
¿De qué te quejas?
40
00:04:32,339 --> 00:04:35,884
La mayoría de los chicos matarían por serlo.
en una habitación llena de gritos
41
00:04:35,967 --> 00:04:39,971
mujeres locas por el sexo que quieren
nada más que...
42
00:04:40,097 --> 00:04:41,723
Trátame como a un trozo de carne.
43
00:04:42,974 --> 00:04:44,184
Exactamente.
44
00:04:44,309 --> 00:04:45,644
¿Qué estoy aquí para hacer?
45
00:04:45,769 --> 00:04:47,729
Bueno, Ziggy está trabajando en ello.
46
00:04:47,896 --> 00:04:50,190
Probablemente algo
que ver con Rod "The Bod".
47
00:04:50,357 --> 00:04:51,900
Lo sabremos en 24 horas.
48
00:04:51,968 --> 00:04:53,172
¡24 horas!
49
00:04:53,276 --> 00:04:55,529
¿Qué se supone que debo hacer?
mientras tanto, ¿eh?
50
00:04:55,821 --> 00:04:57,489
Sacude tu trasero.
51
00:05:10,085 --> 00:05:12,045
Te ves muy bien, cariño.
52
00:05:12,170 --> 00:05:13,839
Dios mío, estás tan buena.
53
00:05:14,005 --> 00:05:15,298
Cerveza.
54
00:05:16,842 --> 00:05:18,176
Gracias.
55
00:05:19,511 --> 00:05:20,679
Disculpe.
56
00:05:20,846 --> 00:05:23,223
Oye, tienes
Ya viene una margarita, nena.
57
00:05:23,348 --> 00:05:25,308
Oye, oye, yo
Estoy hablando contigo.
58
00:05:25,475 --> 00:05:28,145
Oye, espera. Hola Mario.
59
00:05:28,270 --> 00:05:29,646
¿Qué pasa con la nueva chica?
60
00:05:29,771 --> 00:05:31,523
ella me ha estado ignorando
toda la noche.
61
00:05:31,690 --> 00:05:33,483
Quizás tenga buen gusto.
62
00:05:33,608 --> 00:05:36,820
Ja ja. Simplemente no programes
ella más los fines de semana, ¿vale?
63
00:05:36,945 --> 00:05:38,071
No te preocupes, Otón.
64
00:05:38,155 --> 00:05:40,178
Ella estará bailando soltera
fiestas para mí después de esta noche.
65
00:05:40,282 --> 00:05:41,742
Ella es stripper, ¿eh?
66
00:05:41,867 --> 00:05:44,536
prefiero llamarlos
bailarinas exóticas.
67
00:05:44,661 --> 00:05:46,121
¿Verdad, Rod?
68
00:05:46,246 --> 00:05:47,956
Sí. Yo... supongo que sí.
69
00:05:48,123 --> 00:05:50,834
prefiero llamar a mi auto
un Rolls, pero no lo es.
70
00:05:50,959 --> 00:05:53,378
Me encantó esa tontería
fuera del escenario.
71
00:05:53,503 --> 00:05:54,546
Parecía real.
72
00:05:54,671 --> 00:05:57,883
Ah, sí, bueno, gracias.
Se sintió real.
73
00:05:58,592 --> 00:06:02,179
Hombre, estoy ganando más esta noche que
Hago la mayoría de los actos en una semana.
74
00:06:02,304 --> 00:06:04,806
¿Por qué no cancelas tu
¿El próximo concierto y quedarte?
75
00:06:04,931 --> 00:06:07,559
Sí, podríamos hacerlo.
interesante para ti.
76
00:06:08,935 --> 00:06:10,896
Sí, bueno, ya sabes,
77
00:06:11,521 --> 00:06:14,357
Estoy... realmente estoy buscando
Espero con ansias mi próximo concierto. Entonces...
78
00:06:14,483 --> 00:06:16,526
Gracias, sin embargo. Gracias.
79
00:06:20,530 --> 00:06:24,242
Sí, él realmente está mirando
Esperamos con ansias su próximo concierto. Bien.
80
00:06:32,125 --> 00:06:33,794
Bebé, ¿cómo estás?
81
00:06:34,503 --> 00:06:36,463
¿Qué pasa?
¿El gato te comió la lengua?
82
00:06:37,297 --> 00:06:39,216
Estoy hablando contigo.
83
00:06:42,803 --> 00:06:45,138
No seamos demasiado amigables
con las camareras, ¿vale?
84
00:06:45,263 --> 00:06:46,515
¿Por qué no?
85
00:06:46,640 --> 00:06:48,600
Porque te estoy pidiendo que no lo hagas.
86
00:07:01,071 --> 00:07:02,280
Mi nombre es rod.
87
00:07:02,447 --> 00:07:03,782
Diana.
88
00:08:06,803 --> 00:08:08,388
Oye, oye, oye.
89
00:08:08,722 --> 00:08:11,224
Esto no es Soul Train.
Vamos.
90
00:08:23,278 --> 00:08:25,155
- Eres genial.
- Gracias.
91
00:08:25,280 --> 00:08:26,698
Será mejor que lo esté.
92
00:08:26,823 --> 00:08:30,243
Esta chica sólo maneja lo mejor y moderno.
compañía de danza jazz del país.
93
00:08:30,368 --> 00:08:32,579
- ¿En realidad?
- Bueno, estoy trabajando en ello.
94
00:08:32,746 --> 00:08:35,665
El lunes tendrá una convocatoria abierta.
¿Por qué no vienes?
95
00:08:36,207 --> 00:08:38,919
Oh, no. Yo... yo no bailo.
96
00:08:39,961 --> 00:08:42,839
Bueno, cariño, no lo sé.
Te vi hacer un par de buenos movimientos.
97
00:08:42,964 --> 00:08:46,176
entre esos baches y
rutinas que estabas haciendo allí arriba.
98
00:08:46,468 --> 00:08:47,928
- ¿Eso?
- Sí.
99
00:08:48,094 --> 00:08:50,138
No, no, no.
Eso... eso es trabajo.
100
00:08:50,805 --> 00:08:53,391
Realmente me gustaría verte trabajar.
101
00:08:54,851 --> 00:08:57,062
Bueno, yo... yo... tengo que
ponte en marcha.
102
00:08:57,854 --> 00:08:59,773
Entonces... entonces tal vez
Te veré más tarde.
103
00:08:59,940 --> 00:09:01,566
Puedes apostar por ello.
104
00:09:04,319 --> 00:09:06,154
Él es tan lindo.
105
00:09:06,738 --> 00:09:08,657
Toma mi número de teléfono, cariño.
106
00:09:24,005 --> 00:09:26,216
¿Era una Gibson o una gimlet?
107
00:09:28,760 --> 00:09:31,096
Oye, muñeca,
Estoy hablando contigo.
108
00:09:35,642 --> 00:09:37,602
¿Gibson o gimlet?
109
00:09:37,978 --> 00:09:39,354
Barrena de mano.
110
00:09:40,605 --> 00:09:42,732
¿Qué diablos?
¿Te pasa a ti?
111
00:09:45,735 --> 00:09:47,190
Ella es sorda.
112
00:09:47,307 --> 00:09:49,572
Esa es la razón por la que estás aquí.
113
00:09:52,826 --> 00:09:53,994
Diana?
114
00:09:54,119 --> 00:09:56,871
Sí, Diana Quinna.
115
00:09:57,205 --> 00:09:59,332
Ella fue criada en Wyoming
116
00:09:59,457 --> 00:10:03,128
y pasó 10 años en el
Escuela Cheyenne para sordos.
117
00:10:03,253 --> 00:10:05,505
Luego ella se escapó en el
mitad de su último año.
118
00:10:05,672 --> 00:10:07,340
ella nunca se graduó
de la secundaria?
119
00:10:07,507 --> 00:10:10,093
No. Ella vino a Nueva York.
Hace un año y medio.
120
00:10:10,218 --> 00:10:13,263
Desde entonces no ha podido
para mantener un trabajo que consiguió.
121
00:10:13,388 --> 00:10:16,016
Bueno, ¿qué pasa con sus padres?
¿No la están buscando?
122
00:10:16,141 --> 00:10:18,768
No, murieron en un accidente automovilístico.
cuando ella tenía siete años.
123
00:10:18,852 --> 00:10:20,687
ella sufrió
una lesión grave en la cabeza.
124
00:10:20,812 --> 00:10:23,064
Así es como es que
perdió la audición.
125
00:10:23,231 --> 00:10:25,066
¿Cómo voy a ayudarla?
126
00:10:25,191 --> 00:10:26,609
Bueno, hay un par de maneras.
127
00:10:26,735 --> 00:10:29,904
El mes que viene, la arrestan.
por prostitución.
128
00:10:30,030 --> 00:10:32,282
- ¿Qué?
- Me temo que sí.
129
00:10:32,449 --> 00:10:36,244
Y antes de que termine,
la arrestan 26 veces.
130
00:10:36,745 --> 00:10:38,288
Eso es terrible, Al.
131
00:10:38,413 --> 00:10:39,539
Sí.
132
00:10:39,664 --> 00:10:43,251
Espera... espera un minuto.
¿Cuando dijiste "antes de que se acabe"?
133
00:10:43,376 --> 00:10:47,630
Bueno, se acabó en el 86.
cuando ella muere de SIDA.
134
00:11:01,853 --> 00:11:03,229
Es divertido, ¿no?
135
00:11:03,354 --> 00:11:05,023
Ella no es tan conservadora.
como ella mira.
136
00:11:05,190 --> 00:11:06,775
No, no lo eres.
137
00:11:07,317 --> 00:11:09,778
¿Cómo le gusta a una chica joven?
convertirse en prostituta?
138
00:11:09,903 --> 00:11:12,030
Sam, estamos hablando
sobre la ciudad de Nueva York aquí.
139
00:11:12,155 --> 00:11:13,490
Olvídate de que es sorda.
140
00:11:13,615 --> 00:11:15,366
sabes lo dificil que es
para una chica soltera
141
00:11:15,492 --> 00:11:17,911
sin familia
¿Hacerlo en Nueva York?
142
00:11:18,411 --> 00:11:21,581
Al, nunca he estado
alrededor de una persona sorda antes.
143
00:11:21,706 --> 00:11:22,957
No sé cómo...
144
00:11:23,083 --> 00:11:25,251
Sí, tenía algo
para una niña sorda una vez.
145
00:11:25,418 --> 00:11:27,087
Vaya, ¿podría leer los labios?
146
00:11:27,212 --> 00:11:29,964
Al, este no es momento para uno de
tus cursis historias de besar y contar.
147
00:11:30,090 --> 00:11:32,050
Ella era mi compañera de laboratorio en el MIT.
148
00:11:32,182 --> 00:11:34,258
Ella era una de las más brillantes.
mujeres que he conocido.
149
00:11:34,283 --> 00:11:35,749
Y ella no se acostaría con
tú, ¿verdad?
150
00:11:35,774 --> 00:11:36,811
No.
151
00:11:36,836 --> 00:11:40,266
¿Por qué tu memoria del queso suizo
¿Recuerdas cosas que quiero olvidar?
152
00:11:41,726 --> 00:11:45,355
Entonces, supongo que estoy aquí para parar.
¿Que ella se convierta en prostituta?
153
00:11:45,480 --> 00:11:48,066
Sí, y bueno, para conseguirla.
terminar la escuela,
154
00:11:48,191 --> 00:11:49,526
cual es mi suposición.
155
00:11:49,651 --> 00:11:51,611
Mario, el chico
¿Quién es el dueño de este lugar?
156
00:11:51,736 --> 00:11:54,572
estaba diciendo algo sobre ella
bailando en alguna despedida de soltero...
157
00:11:54,697 --> 00:11:56,324
Creo que se refiere a desnudarse.
158
00:11:56,449 --> 00:11:59,410
Probablemente así es como ella
comienza a enganchar.
159
00:12:00,620 --> 00:12:02,330
¿Has estado aquí mucho?
160
00:12:04,165 --> 00:12:06,417
¿Sordo? ¿Está sorda?
161
00:12:06,543 --> 00:12:08,211
Sí. Yo... me temo que sí.
162
00:12:08,336 --> 00:12:10,046
Uh, ella tenía un poco de acento.
163
00:12:10,171 --> 00:12:12,590
Pensé que ella podría haber sido
Francés o algo así.
164
00:12:12,715 --> 00:12:15,552
Una stripper sorda.
¿Qué tal eso?
165
00:12:16,845 --> 00:12:19,180
No, ella es sorda.
166
00:12:19,681 --> 00:12:21,141
camarera.
167
00:12:21,266 --> 00:12:22,642
Y me gustaría conservarlo
de esa manera.
168
00:12:22,767 --> 00:12:23,893
¿Estás loco?
169
00:12:24,060 --> 00:12:27,814
Una cosita linda como Dianna,
podría ganar 200 dólares por noche.
170
00:12:28,857 --> 00:12:33,111
Oye, contratarla me convierte en un
empleador que ofrece igualdad de oportunidades.
171
00:12:33,236 --> 00:12:34,946
También te convierte en un proxeneta.
172
00:12:35,113 --> 00:12:38,116
Oye, todas mis chicas fiesteras son
estrictamente "mira pero no toques".
173
00:12:38,241 --> 00:12:41,161
¿Qué hacen después?
Para obtener propinas, lo hacen.
174
00:12:43,288 --> 00:12:45,039
Tu solo eres, eh,
175
00:12:46,583 --> 00:12:49,794
destacando la lana virgen
ante los lobos.
176
00:12:49,961 --> 00:12:51,212
¿Bien?
177
00:12:53,047 --> 00:12:55,633
Sí. Sí, tienes razón.
178
00:12:56,634 --> 00:12:59,637
De hecho, te diré una cosa.
Te haré un trato.
179
00:13:00,180 --> 00:13:03,474
Uh, mantenla trabajando
como camarera
180
00:13:03,600 --> 00:13:05,768
y lejos de tu
despedidas de soltero.
181
00:13:06,060 --> 00:13:08,146
¿Y qué me aporta eso?
182
00:13:08,271 --> 00:13:10,982
Cancelaré mi próximo concierto
y bailar aquí.
183
00:13:13,610 --> 00:13:15,695
Llámame Monty Hall.
184
00:14:32,063 --> 00:14:34,232
- Dije que lo siento.
- No me espíes.
185
00:14:34,357 --> 00:14:36,901
No, no, no fue mi intención.
Yo sólo...
186
00:14:37,610 --> 00:14:39,237
- Yo sólo...
- Me gusta espiar, ¿eh?
187
00:14:39,362 --> 00:14:41,197
No. Escuché la música.
188
00:14:41,322 --> 00:14:43,283
fue un poco dificil
No, ya sabes.
189
00:14:43,449 --> 00:14:45,118
¿Quieres que te acompañe a casa?
190
00:14:46,077 --> 00:14:47,495
Quieres que yo...
191
00:14:48,121 --> 00:14:49,247
¿Qué es eso?
192
00:14:49,372 --> 00:14:51,958
¿Quieres que te acompañe a casa?
193
00:14:52,083 --> 00:14:54,043
Esto significa caminar.
194
00:14:54,168 --> 00:14:56,296
Oh, oh, ¿así? Bueno.
195
00:14:57,088 --> 00:14:58,715
¿Sabes lo que esto significa?
196
00:14:59,549 --> 00:15:01,009
- ¿Adiós?
- Adiós.
197
00:15:01,086 --> 00:15:03,177
Diana! Oh, como puedes
escúchame. Escucha,
198
00:15:03,344 --> 00:15:05,930
uh, no vas a caminar
estás sola en casa, ¿verdad?
199
00:15:06,055 --> 00:15:07,598
Lo estoy intentando.
200
00:15:08,474 --> 00:15:10,476
Es demasiado peligroso ahí fuera.
201
00:15:11,311 --> 00:15:13,271
¿Quieres que te proteja?
202
00:15:13,688 --> 00:15:15,315
¿Siempre eres así de sarcástico?
203
00:15:15,440 --> 00:15:18,192
solo con gente
que no me deja volver a casa.
204
00:15:32,040 --> 00:15:33,249
Deja de seguirme.
205
00:15:33,374 --> 00:15:35,001
No te sigo.
Me voy a poner caliente...
206
00:15:35,126 --> 00:15:36,753
Voy a comprar un hot dog.
¿Quieres uno?
207
00:15:36,878 --> 00:15:38,171
No como carne.
208
00:15:38,338 --> 00:15:41,007
Hola Diana.
¿Quieres lo de siempre?
209
00:15:41,507 --> 00:15:44,552
Déjame adivinar: mostaza en un
bollo, ¿sostienes el hot dog?
210
00:15:45,636 --> 00:15:47,472
tendré uno de
sus costumbres también.
211
00:15:47,597 --> 00:15:48,639
Próximamente.
212
00:15:48,765 --> 00:15:50,058
Gracias.
213
00:15:50,808 --> 00:15:53,728
¿Gracias? ¿Eso es "gracias"?
Gracias.
214
00:15:56,773 --> 00:15:58,024
"De nada"?
215
00:15:58,149 --> 00:16:01,611
Cualquiera que me conozca
puede captar las señales fáciles.
216
00:16:02,111 --> 00:16:03,488
Bueno. Oh.
217
00:16:04,197 --> 00:16:05,531
- Gracias.
- Buenas noches.
218
00:16:05,656 --> 00:16:07,033
Buenas noches, chico.
219
00:16:07,158 --> 00:16:08,576
Buenas noches.
220
00:16:14,457 --> 00:16:16,376
¿Por qué no le cuentas a la gente?
que eres sordo?
221
00:16:16,501 --> 00:16:18,002
¿Por qué debería hacerlo?
222
00:16:18,336 --> 00:16:19,712
Cuando la gente sepa que soy sordo,
223
00:16:19,837 --> 00:16:22,924
sienten pena por mi o me tratan
Yo como si tuviera la peste.
224
00:16:23,049 --> 00:16:25,927
Bueno, tal vez... tal vez sea porque
No quieren parecer estúpidos.
225
00:16:26,052 --> 00:16:27,303
¿Estúpido?
226
00:16:28,179 --> 00:16:29,555
Tú no.
227
00:16:29,931 --> 00:16:31,557
Escuchar a la gente.
228
00:16:31,682 --> 00:16:33,142
Como yo.
229
00:16:33,935 --> 00:16:36,562
Quiero decir, para decirte la verdad,
230
00:16:36,687 --> 00:16:39,065
Realmente no lo sé
cómo hablar contigo.
231
00:16:39,190 --> 00:16:40,650
Sólo habla.
232
00:16:41,150 --> 00:16:42,944
Puedo leer tus labios.
233
00:16:45,154 --> 00:16:47,490
Puede que no lo consiga todo.
234
00:16:47,740 --> 00:16:49,158
Quizás la mitad.
235
00:16:49,409 --> 00:16:51,285
A menos que te tapes la boca,
236
00:16:51,452 --> 00:16:53,996
darse la vuelta o hablar rápido.
237
00:16:54,288 --> 00:16:56,958
Bueno, es por eso que tú
No podía entender a Otto.
238
00:16:58,084 --> 00:17:01,087
Otón. el camarero
con el bigote.
239
00:17:01,546 --> 00:17:03,631
¿Te refieres a la morsa?
240
00:17:05,174 --> 00:17:06,300
Sí.
241
00:17:06,467 --> 00:17:08,094
¿Cómo espera que lo sepa?
242
00:17:08,219 --> 00:17:11,764
lo que esta diciendo con
¿Todo este pelo sobre sus labios?
243
00:17:14,350 --> 00:17:15,643
¿Tú...?
244
00:17:17,228 --> 00:17:19,397
¿escuchas algo en absoluto?
245
00:17:21,691 --> 00:17:23,234
Ruido blanco.
246
00:17:23,443 --> 00:17:25,236
Sonidos vagos.
247
00:17:25,611 --> 00:17:28,531
Como cuando suena Jailhouse Rock.
248
00:17:29,657 --> 00:17:33,494
Siento el ritmo y el latido.
Pero ningún Elvis.
249
00:17:34,162 --> 00:17:35,538
Así es como se puede bailar.
250
00:17:35,663 --> 00:17:37,790
Cuando subo la música,
251
00:17:38,749 --> 00:17:40,877
es como si estuviera escuchando.
252
00:17:41,252 --> 00:17:43,337
siento las vibraciones
253
00:17:43,713 --> 00:17:45,631
pasando por mi cuerpo.
254
00:17:46,799 --> 00:17:50,470
cuando bailo
se siente como un sueño.
255
00:17:50,761 --> 00:17:52,138
no puedo imaginar
256
00:17:52,263 --> 00:17:56,058
cómo sería vivir
sin siquiera escuchar música.
257
00:17:56,142 --> 00:17:59,896
Conozco la música de una manera
que nunca lo sabrás.
258
00:18:03,691 --> 00:18:05,485
Cuando miro a mi alrededor,
259
00:18:05,610 --> 00:18:08,404
Veo música por todas partes.
260
00:18:08,529 --> 00:18:11,741
Hay música en las estrellas,
261
00:18:12,074 --> 00:18:13,993
la forma en que brillan.
262
00:18:14,744 --> 00:18:16,412
Los siento.
263
00:18:16,704 --> 00:18:19,165
Hay música en las luces
264
00:18:19,624 --> 00:18:23,002
mientras bailan
en el agua por la noche.
265
00:18:23,127 --> 00:18:24,754
y como las hojas
266
00:18:25,379 --> 00:18:28,799
tiemblan y se estremecen, riendo,
267
00:18:29,217 --> 00:18:31,636
como niños jugando.
268
00:18:33,012 --> 00:18:35,389
Cuando siento el viento en mi cara,
269
00:18:35,723 --> 00:18:37,808
el viento es mi música.
270
00:18:44,232 --> 00:18:46,359
Entonces vine a Nueva York a bailar.
271
00:18:46,484 --> 00:18:50,696
Ser camarera es sólo una manera
sobrevivir hasta que tenga un descanso.
272
00:18:50,863 --> 00:18:55,743
Si puedes llamar a los consejos que
Hice esta noche sobreviviendo.
273
00:18:56,786 --> 00:18:58,120
Diana,
274
00:18:58,246 --> 00:19:00,998
sabes que hubo un
coreógrafo en el club esta noche.
275
00:19:01,165 --> 00:19:02,375
Joanne Chapman.
276
00:19:02,500 --> 00:19:03,584
¿La conoces?
277
00:19:03,709 --> 00:19:05,378
Ella es increíble.
278
00:19:06,128 --> 00:19:08,965
Bueno, ella está teniendo
audiciones abiertas el lunes.
279
00:19:09,257 --> 00:19:11,092
Pero ya bailé para ella.
280
00:19:11,217 --> 00:19:12,593
Ella ni siquiera me notó.
281
00:19:12,718 --> 00:19:14,470
¿Te refieres a esta noche en el club?
282
00:19:15,096 --> 00:19:16,889
Eso no fue una audición.
283
00:19:17,014 --> 00:19:18,849
Quiero decir, ella sólo se estaba divirtiendo.
284
00:19:19,016 --> 00:19:20,601
El lunes es la audición.
285
00:19:20,726 --> 00:19:22,687
¿Qué pasa si no soy lo suficientemente bueno?
286
00:19:23,771 --> 00:19:25,398
¿Y si lo eres?
287
00:19:29,068 --> 00:19:31,529
- Buenas noches.
- Buenas noches.
288
00:19:57,471 --> 00:20:00,558
Oye cariño
¿Tienes algo de cambio?
289
00:20:00,683 --> 00:20:03,019
Cariño, ¿puedes darme un centavo?
290
00:20:03,185 --> 00:20:05,688
Oye, ¿qué eres?
¿Sordo o algo así?
291
00:20:05,855 --> 00:20:07,690
Dios, estos niños.
292
00:20:43,142 --> 00:20:47,146
Rod me dijo que no lo eras
interesado en bailar en las fiestas.
293
00:20:50,441 --> 00:20:52,068
Rod me dijo
294
00:20:52,234 --> 00:20:54,779
no estabas interesado
bailando en fiestas.
295
00:20:54,945 --> 00:20:56,947
el no tenia derecho
para decirte eso.
296
00:20:57,073 --> 00:20:59,867
Bueno, tal vez no.
Pero ya reservé el concierto.
297
00:20:59,992 --> 00:21:02,787
Lo siento. Mira,
¿Te falta un poco de pan?
298
00:21:02,995 --> 00:21:04,580
Puedo prestarte algunos.
299
00:21:04,705 --> 00:21:06,332
No acepto limosnas.
300
00:21:06,457 --> 00:21:07,792
Oh.
301
00:21:08,501 --> 00:21:13,047
Bueno, siempre podríamos descubrir
Otra forma de pagarme.
302
00:21:14,256 --> 00:21:16,467
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
303
00:21:23,224 --> 00:21:25,184
Es un verdadero amor.
304
00:21:25,309 --> 00:21:28,938
No puedo ganar lo suficiente con las propinas
para pasar el invierno.
305
00:21:30,314 --> 00:21:32,733
Tal vez pueda reservarte
en algo.
306
00:21:33,442 --> 00:21:35,236
Tal vez pueda reservarte
en algo.
307
00:21:35,403 --> 00:21:36,570
¿En realidad?
308
00:21:36,696 --> 00:21:38,030
Sí.
309
00:21:38,197 --> 00:21:40,449
Hasta entonces, necesitas
¿pedir prestado un par de dólares?
310
00:21:41,534 --> 00:21:44,912
No, no, no.
Sólo consígueme un trabajo bailando.
311
00:21:45,246 --> 00:21:46,914
Está bien, haré lo mejor que pueda, chico.
312
00:21:47,039 --> 00:21:48,833
Vuelve mañana, ¿eh?
313
00:22:10,187 --> 00:22:11,731
¿Qué estás haciendo?
314
00:22:11,856 --> 00:22:13,482
Lenguaje por señas. ¿Ver?
315
00:22:13,691 --> 00:22:16,152
Esto, esto significa
316
00:22:16,694 --> 00:22:17,987
"aburrido."
317
00:22:18,529 --> 00:22:22,366
Oh, pensé que se te había acabado
de Kleenex o algo así.
318
00:22:22,491 --> 00:22:23,784
Eso es "aburrido".
319
00:22:25,369 --> 00:22:27,872
¿Qué tienes?
¿En Joanne Chapman?
320
00:22:29,540 --> 00:22:31,167
Joanne Chapman.
321
00:22:31,542 --> 00:22:32,752
Alabama.
322
00:22:33,711 --> 00:22:35,254
Mira esto.
323
00:22:37,548 --> 00:22:39,133
¿Qué crees que dice eso?
324
00:22:39,258 --> 00:22:42,094
Oh, ese es el Eensy-Weensy
Araña, pero dice así...
325
00:22:42,219 --> 00:22:44,680
No, no, no, no, no,
no, no, no, no.
326
00:22:45,723 --> 00:22:47,391
Salto Cuántico.
327
00:22:47,975 --> 00:22:50,269
- ¿Eso es "Salto Cuántico"?
- Ajá. Sí.
328
00:22:50,436 --> 00:22:52,104
Salto Cuántico.
329
00:22:52,438 --> 00:22:53,773
Eso es genial.
330
00:22:55,065 --> 00:22:57,526
Oh, Joanne Chapman, allá vamos.
331
00:22:57,693 --> 00:22:59,445
Es una coreógrafa de renombre.
332
00:22:59,570 --> 00:23:01,071
ella es una de las mejores
en el país.
333
00:23:01,197 --> 00:23:03,365
Lo sé. la vi bailar
en el club anoche.
334
00:23:03,491 --> 00:23:06,327
Creo que estoy aquí para conseguir
Dianna en su compañía de danza.
335
00:23:06,452 --> 00:23:08,621
Dianna ni siquiera se ha graduado
desde la escuela secundaria.
336
00:23:08,746 --> 00:23:10,581
Entonces ella lo hará aquí.
mientras ella baila.
337
00:23:10,706 --> 00:23:12,708
¿Como qué? una stripper
en despedidas de soltero?
338
00:23:12,792 --> 00:23:15,002
No, no, me he ocupado...
339
00:23:15,836 --> 00:23:17,546
Yo me ocupé de eso.
340
00:23:19,673 --> 00:23:21,258
Ah, hola. Entra.
341
00:23:22,551 --> 00:23:26,138
¿Cómo te atreves a decirle a Mario?
¿No bailaría en sus fiestas?
342
00:23:26,764 --> 00:23:28,474
Simplemente no quería que...
343
00:23:28,599 --> 00:23:30,684
no te queria
cometer un error.
344
00:23:30,810 --> 00:23:33,854
el unico error
Te estaba dejando acompañarme a casa.
345
00:23:33,979 --> 00:23:36,565
Así que mantente alejado de mí
Rod "El Cuerpo".
346
00:23:36,732 --> 00:23:38,192
Diana.
347
00:23:51,163 --> 00:23:54,083
No, no tengo
Nadie así aquí.
348
00:23:54,208 --> 00:23:55,687
Bueno, la dejé
aquí anoche.
349
00:23:55,751 --> 00:23:56,991
¿Me estás diciendo que estoy loco?
350
00:23:57,086 --> 00:23:58,796
No. No. Mira, mira.
351
00:23:59,046 --> 00:24:01,048
Ella es... ella es bonita.
Tiene ojos grandes.
352
00:24:01,173 --> 00:24:03,467
Una especie de cabello rubio-rubio.
353
00:24:05,094 --> 00:24:06,428
Ella es sorda.
354
00:24:06,554 --> 00:24:08,472
¿La chica sorda?
Ella no vive aquí.
355
00:24:08,556 --> 00:24:12,560
Ella ha estado estacionándose de un lado a otro
al otro lado de la calle durante el último mes.
356
00:24:12,893 --> 00:24:14,061
¿Mes pasado?
357
00:24:14,186 --> 00:24:16,564
¿Ves esa camioneta azul y blanca de allí?
Ese pedazo de, ya sabes.
358
00:24:16,730 --> 00:24:19,733
Llamé al Ayuntamiento,
Les pidió que vinieran y la sacaran.
359
00:24:19,859 --> 00:24:21,527
¿Crees que ellos
hizo algo? Demonios, no.
360
00:24:21,694 --> 00:24:23,445
Nada. Ni uno.
Ya sabes, solo basura.
361
00:24:23,571 --> 00:24:24,738
Gracias.
362
00:24:24,864 --> 00:24:27,408
Todo este vecindario es
llegando a ser basura, ¿sabes?
363
00:24:27,533 --> 00:24:29,034
Es todo basura.
364
00:24:51,181 --> 00:24:53,767
- Te lo dije, aléjate.
- No pensé que lo dijeras en serio.
365
00:24:53,792 --> 00:24:54,952
Estás loco.
366
00:24:54,977 --> 00:24:57,897
¿Estoy loco? yo no soy el indicado
vivir en una zona de remolque.
367
00:24:58,022 --> 00:25:01,066
Diana. Diana, escúchame.
Sólo estoy tratando de ayudarte.
368
00:25:01,191 --> 00:25:03,193
Entonces dile a Mario
¿No quiero bailar?
369
00:25:03,319 --> 00:25:04,653
Desnudarse no es lo mismo
como bailar.
370
00:25:04,786 --> 00:25:06,697
- Te desnudas.
- Hay una diferencia.
371
00:25:06,822 --> 00:25:07,907
No lo veo.
372
00:25:08,073 --> 00:25:09,325
Yo tampoco, pero...
373
00:25:09,450 --> 00:25:11,076
Ya oirás, estoy sordo.
374
00:25:13,037 --> 00:25:14,705
No se trata de eso.
375
00:25:14,830 --> 00:25:17,791
Sí, lo es. tu piensas
Soy una pobre niña sorda.
376
00:25:17,875 --> 00:25:20,252
¿Quién necesita personas oyentes?
para protegerme.
377
00:25:20,377 --> 00:25:22,254
Incluso si tuvieras una audición perfecta,
378
00:25:22,379 --> 00:25:24,256
todavía no quisiera
para verte bailando
379
00:25:24,381 --> 00:25:26,300
en uno de mario
despedidas de soltero.
380
00:25:26,425 --> 00:25:30,596
¿Por qué? ¿No crees?
¿Puedo bailar tan bien como tú?
381
00:25:30,930 --> 00:25:32,097
No.
382
00:25:32,514 --> 00:25:34,308
creo que puedes bailar
mejor que yo.
383
00:25:34,433 --> 00:25:37,603
Lo suficientemente bueno como para entrar en Joanne.
Compañía de danza de Chapman.
384
00:25:37,728 --> 00:25:39,313
No puedo bailar con Joanne.
385
00:25:39,438 --> 00:25:40,648
- ¿Por qué no?
- Simplemente no puedo.
386
00:25:40,773 --> 00:25:42,149
Podrías intentarlo.
387
00:25:44,151 --> 00:25:45,569
¿Qué estás diciendo?
388
00:25:47,571 --> 00:25:51,116
Yo, yo, no te entiendo.
389
00:25:51,241 --> 00:25:54,495
Bien. Ahora sabes que
El mundo se siente así para mí.
390
00:25:58,999 --> 00:26:03,629
Escucha, esto no se trata de ser
sordo, esto se trata de tener miedo.
391
00:26:03,754 --> 00:26:05,798
No tengo miedo de nada.
392
00:26:05,923 --> 00:26:07,132
Tienes miedo de fracasar.
393
00:26:07,257 --> 00:26:08,634
No puedo bailar su estilo.
394
00:26:08,759 --> 00:26:11,178
Sí, puedes. Te he visto bailar.
Eres genial.
395
00:26:11,303 --> 00:26:13,597
Pero no es su estilo.
396
00:26:13,722 --> 00:26:16,141
si quiero bailar
en compañía de Joanne,
397
00:26:16,266 --> 00:26:18,060
Tengo que copiarla.
398
00:26:18,352 --> 00:26:23,440
Bailaste con ella.
Ella es fuerte y aguda y es dura.
399
00:26:24,358 --> 00:26:26,443
Yo... yo no bailo así.
400
00:26:26,568 --> 00:26:29,863
Yo... necesito más experiencia
antes de hacer la audición.
401
00:26:30,155 --> 00:26:33,033
¿Cómo vas a conseguirlo?
¿Desnudándose en las fiestas?
402
00:26:33,158 --> 00:26:34,326
No soy una stripper.
403
00:26:34,451 --> 00:26:36,537
Bueno, habrías sido
si no te hubiera detenido.
404
00:26:38,372 --> 00:26:41,458
Escuchar. Espera, espera, espera.
405
00:26:43,544 --> 00:26:45,170
Oye, sal de la calle.
406
00:26:45,295 --> 00:26:47,423
Dijiste que tus sentidos
fueron más agudos.
407
00:26:47,548 --> 00:26:49,883
que ves cosas
otros no.
408
00:26:50,175 --> 00:26:52,761
Bueno, yo también veo cosas.
409
00:26:52,970 --> 00:26:57,016
Y ahora mismo puedo ver que estás
en un punto de inflexión en tu vida.
410
00:26:57,141 --> 00:27:02,896
Puedes elegir un camino que suba
o un camino que baja.
411
00:27:04,273 --> 00:27:06,275
No sé qué hacer.
412
00:27:06,650 --> 00:27:08,861
Baila en esa audición de mañana.
413
00:27:09,319 --> 00:27:11,613
¿Estás haciendo esto?
porque soy sordo?
414
00:27:11,739 --> 00:27:13,574
No, porque eres bueno.
415
00:27:13,949 --> 00:27:17,161
Diana, está bien
para dejar que la gente te ayude.
416
00:27:17,453 --> 00:27:20,247
no tienes que hacer
todo solo.
417
00:27:24,918 --> 00:27:26,378
Bueno.
418
00:27:28,088 --> 00:27:29,548
Bueno.
419
00:27:42,436 --> 00:27:45,439
- No puedo hacerlo.
- Sí, puedes.
420
00:27:47,066 --> 00:27:49,693
Llevo seis horas intentándolo.
421
00:27:49,818 --> 00:27:51,487
Vale, bueno, tal vez,
422
00:27:51,820 --> 00:27:53,947
tal vez te estás esforzando demasiado.
423
00:27:54,364 --> 00:27:56,116
Sabes, quiero decir, dijiste eso
424
00:27:56,241 --> 00:27:59,453
joanne lo hace
todo fácil ¿no?
425
00:27:59,620 --> 00:28:02,664
Entonces, simplemente... Vamos,
hagámoslo fácil.
426
00:28:02,790 --> 00:28:04,625
- Muéstrame.
- ¿A mí?
427
00:28:04,750 --> 00:28:06,043
Eres una bailarina estupenda.
428
00:28:06,168 --> 00:28:07,252
Oh, no, no, realmente no.
429
00:28:07,377 --> 00:28:09,630
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo de fracasar?
430
00:29:15,946 --> 00:29:19,032
Muy bien, gente, impresionadme.
431
00:30:04,578 --> 00:30:06,747
Está bien. Bueno.
432
00:30:07,539 --> 00:30:08,790
Muy bien, todos.
433
00:30:08,916 --> 00:30:10,334
Tómate un minuto
recuperar el aliento.
434
00:30:10,459 --> 00:30:12,294
Voy a volver contigo.
435
00:30:13,253 --> 00:30:16,340
Muy bien, mira.
3, 21, 14, 15.
436
00:30:17,841 --> 00:30:18,926
Ella es buena.
437
00:30:19,051 --> 00:30:20,677
Muy bien, rebobina la cinta.
y vámonos.
438
00:30:20,844 --> 00:30:22,054
Está bien. Bueno.
439
00:30:22,179 --> 00:30:24,723
Si llamo tu número,
gente, por favor pasen al frente.
440
00:30:24,848 --> 00:30:26,558
Número 3.
441
00:30:27,476 --> 00:30:28,769
21.
442
00:30:29,645 --> 00:30:30,938
18.
443
00:30:31,813 --> 00:30:33,315
45.
444
00:30:34,566 --> 00:30:36,068
9.
445
00:30:36,193 --> 00:30:37,611
15.
446
00:30:37,819 --> 00:30:40,030
32, 22.
447
00:30:40,405 --> 00:30:41,949
79.
448
00:30:42,241 --> 00:30:45,953
Y el número 1.
449
00:30:46,078 --> 00:30:47,955
Bien, ahora.
450
00:30:48,330 --> 00:30:50,707
Alineaos,
abre por favor.
451
00:30:52,376 --> 00:30:55,170
Espera, espera.
Alguien me falta. 1, 2, 3, 4...
452
00:30:55,295 --> 00:30:56,922
15. ¿Número 15?
453
00:30:57,631 --> 00:30:59,633
Yendo una vez, dos veces.
Vale, ella no está aquí.
454
00:30:59,758 --> 00:31:01,426
No, no, no, ella está aquí.
455
00:31:01,551 --> 00:31:03,303
Rod "El Cuerpo".
456
00:31:03,428 --> 00:31:07,224
Escucha, la número 15, ella es...
ella está allí de nuevo vestida de rosa.
457
00:31:09,935 --> 00:31:11,853
Eres
¿Haces la audición hoy, cariño?
458
00:31:11,979 --> 00:31:14,273
Oh, no, no.
Ella-ella es una amiga mía.
459
00:31:14,398 --> 00:31:15,565
Ajá.
460
00:31:15,691 --> 00:31:16,858
No le reproches eso.
461
00:31:16,984 --> 00:31:18,527
¿Puede bailar?
462
00:31:18,610 --> 00:31:19,987
Bueno, seguro.
463
00:31:20,112 --> 00:31:21,571
Te lo haré saber.
464
00:31:22,447 --> 00:31:24,449
Oye, número 15, vamos, cariño.
465
00:31:24,574 --> 00:31:26,618
Número 15, tú
Vamos, cariño.
466
00:31:26,667 --> 00:31:28,662
Muy bien, todos aquí.
Extiéndete, encuentra un lugar.
467
00:31:28,787 --> 00:31:30,038
Todos los demás retroceden.
468
00:31:30,163 --> 00:31:32,207
solo quiero ver a la gente
Me estoy concentrando en.
469
00:31:32,332 --> 00:31:34,334
15, adelante, cariño.
No seas tímido.
470
00:31:34,501 --> 00:31:36,420
Vamos, cariño, ahí lo tienes.
471
00:31:36,545 --> 00:31:39,673
Muy bien ahora vamos a
haz la combinación una vez más
472
00:31:39,840 --> 00:31:43,051
y esta próxima vez cuando llegues a
Al final quiero que todos improvisen.
473
00:31:43,218 --> 00:31:46,179
me gustaria ver
si realmente sabes bailar.
474
00:31:46,305 --> 00:31:48,849
¿Entiendo?
Está bien. Música, por favor.
475
00:32:07,075 --> 00:32:08,952
Pensé que te encontraría aquí.
476
00:32:09,077 --> 00:32:11,038
no creo
Esto va a funcionar, Sam.
477
00:32:11,163 --> 00:32:12,748
Lo es, Al.
Ya ha hecho dos cortes.
478
00:32:12,873 --> 00:32:15,000
ella debería ser
en un autobús a Wyoming.
479
00:32:15,125 --> 00:32:16,418
No la has visto bailar.
480
00:32:16,543 --> 00:32:18,211
pero he visto
lo que Ziggy está prediciendo.
481
00:32:18,337 --> 00:32:20,422
A veces Ziggy se equivoca.
482
00:32:20,922 --> 00:32:24,009
Sí. Bueno, tal vez esté equivocado pero
tal vez te estás involucrando demasiado
483
00:32:24,134 --> 00:32:25,802
para saber qué es lo correcto para ella.
484
00:32:25,927 --> 00:32:27,846
Sí, bueno, espero que no, Al.
485
00:32:36,772 --> 00:32:38,899
Muy bien.
Vamos, trabajalo.
486
00:32:38,982 --> 00:32:40,359
Dame algo,
déjame verlo.
487
00:32:40,484 --> 00:32:41,568
¡Y baila!
488
00:32:41,735 --> 00:32:44,488
Oye, eso es todo.
Déjame verlo. Trabajalo.
489
00:32:44,613 --> 00:32:46,573
Oye, vamos, cariño.
Bailar.
490
00:32:46,698 --> 00:32:48,992
¿Qué estás haciendo?
Oye, oye. ¿Qué...?
491
00:32:49,117 --> 00:32:51,286
Detente. Apaga esa música.
Apágalo.
492
00:32:51,453 --> 00:32:54,373
¿Qué ocurre?
¿Por qué dejaste de bailar?
493
00:33:00,462 --> 00:33:03,882
Oye, oye, oye, espera, espera, ven aquí.
Ven aquí. Ven aquí.
494
00:33:04,216 --> 00:33:05,675
Está bien.
495
00:33:06,134 --> 00:33:08,637
¿Qué pasa?
¿Por qué dejaste de bailar?
496
00:33:09,638 --> 00:33:10,972
Eh, lo siento.
497
00:33:11,098 --> 00:33:13,642
No, no, está bien. Está bien.
¿Qué pasa?
498
00:33:13,767 --> 00:33:15,852
No pasa nada. Ella es sorda.
499
00:33:16,269 --> 00:33:17,562
¿Sordo?
500
00:33:18,313 --> 00:33:21,191
¿Puede ella entender algo?
¿Estoy diciendo en absoluto?
501
00:33:21,316 --> 00:33:24,444
Si, si hablas claro
y lentamente y hacia ella.
502
00:33:25,320 --> 00:33:28,448
no entendiste
mis instrucciones?
503
00:33:31,576 --> 00:33:35,163
¿Sabías que esto era
¿una audición profesional?
504
00:33:35,914 --> 00:33:38,166
Ah, aquí viene.
505
00:33:39,668 --> 00:33:42,712
Eres una bailarina tan encantadora
506
00:33:43,088 --> 00:33:46,508
y yo realmente
Me gustaría darte una oportunidad.
507
00:33:47,384 --> 00:33:51,721
Pero nos movemos muy,
muy rápido aquí y yo solo
508
00:33:52,389 --> 00:33:55,350
no creo que tenga tiempo
para darte
509
00:33:55,892 --> 00:33:58,270
la atención que necesitarías.
510
00:34:01,523 --> 00:34:03,066
Lo lamento.
511
00:34:08,822 --> 00:34:11,867
Mira, esto es mi culpa.
Yo... debería habértelo dicho.
512
00:34:12,617 --> 00:34:15,454
no creo que lo haría
han hecho mucha diferencia.
513
00:34:18,373 --> 00:34:21,293
Muy bien, gente, tómate unos minutos.
y piensa en la combinación...
514
00:34:21,418 --> 00:34:23,128
Tenías razón, Al.
515
00:34:23,253 --> 00:34:25,213
A veces odio tener razón.
516
00:34:25,338 --> 00:34:27,257
Me pondré en contacto contigo enseguida.
517
00:34:27,382 --> 00:34:29,634
Arthur, tráeme esas tarjetas.
518
00:34:30,260 --> 00:34:31,261
¿Adónde fue?
519
00:34:31,386 --> 00:34:34,264
Vamos, Charlie, ¿entiendes esto?
¿Qué va? No tengo todo el día.
520
00:34:34,389 --> 00:34:36,808
Esperar. Esperar. Por favor.
No te lleves mi casa.
521
00:34:36,933 --> 00:34:38,143
Por favor no lo tomes.
522
00:34:38,310 --> 00:34:39,311
¿Estás bromeando?
523
00:34:39,478 --> 00:34:41,771
Tus placas están fuera del estado,
tus etiquetas están caducadas
524
00:34:41,938 --> 00:34:44,441
y tienes $120
valor de multas de estacionamiento.
525
00:34:44,566 --> 00:34:46,526
Están todas mis cosas ahí dentro.
526
00:34:47,319 --> 00:34:49,404
Bueno, paga $120
y es tuyo.
527
00:34:49,529 --> 00:34:50,363
¿Qué?
528
00:34:50,489 --> 00:34:52,032
¿Quieres ir a la cárcel?
529
00:34:52,157 --> 00:34:54,659
Mira, por favor déjame
Saca mis cosas.
530
00:34:56,244 --> 00:34:58,622
Ahora, sácalo de aquí.
Charlie. Vamos.
531
00:34:58,747 --> 00:35:01,416
Está bien. Está bien.
Me estoy mudando.
532
00:35:21,645 --> 00:35:25,690
Dios, ¿dónde has estado?
Te he estado buscando por todas partes.
533
00:35:25,982 --> 00:35:28,068
me encontraste
un... ¿un trabajo de baile?
534
00:35:28,151 --> 00:35:30,362
Bueno, no exactamente.
535
00:35:31,029 --> 00:35:32,322
Eh, verás,
536
00:35:32,572 --> 00:35:36,868
un amigo mío que está de visita
La ciudad necesita una cita para esta noche.
537
00:35:37,244 --> 00:35:40,580
Ahora le prometí
que le haría pasar un buen rato,
538
00:35:40,997 --> 00:35:42,916
pero estoy un poco atrapado aquí.
539
00:35:46,086 --> 00:35:48,964
Yo... no necesito una cita,
Necesito un trabajo.
540
00:35:50,006 --> 00:35:51,633
Este es un trabajo.
541
00:35:55,679 --> 00:35:58,348
Mirar. Mira, él sólo quiere
para divertirte un poco.
542
00:35:59,349 --> 00:36:02,269
¿Cuanto por esto...?
un poco de diversión?
543
00:36:02,394 --> 00:36:04,646
creo que el es bueno
por al menos $300.
544
00:36:04,771 --> 00:36:06,731
Quizás más si le gustas.
545
00:36:07,274 --> 00:36:09,401
Vamos.
Es sólo esta vez.
546
00:36:09,568 --> 00:36:13,071
Sólo para ayudarte hasta que
consigues un concierto de baile. ¿Bueno?
547
00:36:16,283 --> 00:36:17,993
Aquí tienes un pequeño préstamo.
548
00:36:18,118 --> 00:36:21,329
Ve y cómprate un
Bonito vestido y unos zapatos nuevos.
549
00:36:21,496 --> 00:36:23,039
No lo quiero.
550
00:36:23,999 --> 00:36:26,459
no puedes salir en una cita
vestido así.
551
00:36:29,337 --> 00:36:30,797
Vamos.
552
00:36:54,029 --> 00:36:55,989
Hola, el escondite de Mario.
553
00:36:56,114 --> 00:36:58,617
Ah, si, si,
Hacemos fiestas privadas.
554
00:36:58,908 --> 00:37:00,619
- Hola, Rod.
- ¿Has visto a Diana?
555
00:37:00,744 --> 00:37:01,786
Eh, lo siento.
556
00:37:01,953 --> 00:37:04,039
¿Podrías simplemente
Espera un momento, por favor.
557
00:37:04,164 --> 00:37:05,332
Ah, no, ¿por qué?
558
00:37:05,498 --> 00:37:07,751
mario no la tiene trabajando
en una de sus fiestas, ¿verdad?
559
00:37:07,876 --> 00:37:09,919
No, mira.
Tú y Mario hicieron un trato.
560
00:37:10,045 --> 00:37:11,963
y eres mucho más
importante para él que ella.
561
00:37:12,088 --> 00:37:14,341
Vale, mira, si la ves,
Dile que la estoy buscando.
562
00:37:14,466 --> 00:37:17,427
Seguro. Lo lamento.
¿Cuál fue esa fecha?
563
00:37:17,927 --> 00:37:18,970
¿Otón?
564
00:37:19,095 --> 00:37:20,263
Hola, Rod.
565
00:37:20,388 --> 00:37:21,681
¿Has visto a Diana?
566
00:37:21,806 --> 00:37:24,267
Eh, el pequeño
camarera de cócteles?
567
00:37:24,559 --> 00:37:27,937
Sí, ella estaba hablando
a Valerie y luego se separó.
568
00:37:28,980 --> 00:37:30,023
¿Esta noche?
569
00:37:30,190 --> 00:37:31,650
Sí. Hace un minuto.
570
00:37:31,816 --> 00:37:33,485
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?
571
00:37:33,610 --> 00:37:35,695
- Sí, lo soy.
- ¿Soy qué?
572
00:37:35,820 --> 00:37:38,907
Sí, me pregunto si lo sabes.
cuál es el apellido de Valerie.
573
00:37:39,074 --> 00:37:40,533
Nefski.
574
00:37:40,742 --> 00:37:42,994
¿Por qué? ¿Estás pensando?
¿Sobre coquetear con ella también?
575
00:37:46,081 --> 00:37:48,500
Bien. Sí. Adiós.
576
00:37:48,625 --> 00:37:49,668
¿Dónde está Diana?
577
00:37:49,793 --> 00:37:51,378
Me acabas de preguntar eso.
578
00:37:51,503 --> 00:37:52,629
Y me mentiste.
579
00:37:52,796 --> 00:37:54,047
- No, no lo hice.
- Sí, lo hiciste.
580
00:37:54,214 --> 00:37:55,757
- ¡No!
- No dijiste la verdad.
581
00:37:55,882 --> 00:37:57,300
Básicamente,
eso es lo mismo.
582
00:37:57,425 --> 00:37:58,843
Mira, ella estaba molesta.
583
00:37:58,968 --> 00:38:01,763
Necesitaba un trabajo. Y mi suposición es
probablemente seas la última persona
584
00:38:01,846 --> 00:38:03,973
ella querría saber
sobre eso.
585
00:38:04,516 --> 00:38:06,518
Estaba tratando de ayudarla.
586
00:38:07,185 --> 00:38:09,437
Sí, justo en
El tango horizontal.
587
00:38:09,562 --> 00:38:11,606
¿Le diste un trabajo?
588
00:38:11,815 --> 00:38:13,566
Era más como una cita.
589
00:38:14,234 --> 00:38:18,071
Uh-oh, ¿qué tal esto? En el 77,
Irma La Douce aquí fue arrestada por...
590
00:38:18,196 --> 00:38:19,781
Prostitución.
591
00:38:20,240 --> 00:38:22,325
Esa es una palabra sórdida para citas.
592
00:38:22,450 --> 00:38:24,536
El niño estaba arruinado y asustado.
593
00:38:24,661 --> 00:38:26,663
Le estaba haciendo un favor.
594
00:38:28,248 --> 00:38:30,917
No voy a juzgar cómo
vives tu vida, Valeria,
595
00:38:31,042 --> 00:38:33,962
pero si Dianna hace esto,
destruirá el de ella.
596
00:38:34,087 --> 00:38:36,256
No me avergüenzo de lo que hago.
597
00:38:37,549 --> 00:38:39,092
Bueno, tal vez no.
598
00:38:39,384 --> 00:38:42,762
Pero si pudieras volver al primero.
vez, ¿lo volverías a hacer?
599
00:38:44,806 --> 00:38:46,808
Ziggy tiene una idea de Dianna.
600
00:38:46,933 --> 00:38:50,395
El hotel Park Grove.
Habitación 1203.
601
00:38:52,230 --> 00:38:54,524
¿Cómo es que nunca encuentro un buen chico?
602
00:39:02,198 --> 00:39:04,409
Sí, deja la bandeja.
603
00:39:04,909 --> 00:39:06,077
¿Qué diablos quieres?
604
00:39:06,202 --> 00:39:07,162
Diana.
605
00:39:07,278 --> 00:39:08,863
Ella no está aquí.
Ella está en el baño.
606
00:39:08,997 --> 00:39:11,166
- Sí, ella es.
- ¿Quieres que llame a seguridad?
607
00:39:11,249 --> 00:39:13,135
Para que te puedan poner
¿Bajo la cárcel?
608
00:39:13,209 --> 00:39:14,544
Esa es una buena idea.
609
00:39:14,711 --> 00:39:17,672
Estoy seguro de que les gustaría saber
un menor no registrado en su habitación.
610
00:39:17,964 --> 00:39:20,383
19 es un adulto legal
en la ciudad de Nueva York.
611
00:39:20,508 --> 00:39:22,302
Allanamiento de morada
es un delito grave.
612
00:39:22,427 --> 00:39:24,012
A menos que me quieras
para llamar a seguridad,
613
00:39:24,137 --> 00:39:25,722
te sugiero bailar
tú mismo fuera de aquí.
614
00:39:25,847 --> 00:39:27,265
Llámalos.
615
00:39:32,562 --> 00:39:34,355
Sí, dame seguridad.
616
00:39:38,193 --> 00:39:39,736
No hagas esto.
617
00:39:41,279 --> 00:39:45,617
lo que hago
No es asunto tuyo.
618
00:39:45,867 --> 00:39:47,827
Me hiciste ir a una audición.
619
00:39:47,994 --> 00:39:50,789
fallé
y no puedes arreglar mi vida.
620
00:39:51,122 --> 00:39:52,832
Tienes razón, ¿vale?
621
00:39:53,291 --> 00:39:55,084
Pero me iré pronto.
622
00:39:55,251 --> 00:39:58,421
Tal vez esta noche o mañana,
o al día siguiente.
623
00:39:58,546 --> 00:40:01,716
Voy a estar fuera de tu vida.
Pero no lo eres.
624
00:40:01,925 --> 00:40:03,301
Una vez, ¿vale?
625
00:40:03,426 --> 00:40:06,513
Sí, hasta la próxima vez que
necesitar comida o un lugar para dormir nuevamente.
626
00:40:06,638 --> 00:40:08,431
Bueno, te vendes
todas las noches.
627
00:40:08,556 --> 00:40:11,851
Vendo una ilusión.
No soy yo.
628
00:40:16,648 --> 00:40:18,942
Esto es todo lo que me queda.
629
00:40:19,275 --> 00:40:21,528
No, no, eso no es cierto.
630
00:40:22,278 --> 00:40:24,405
Tienes tu talento.
631
00:40:24,531 --> 00:40:27,826
este es el unico talento
quieren de una niña sorda.
632
00:40:29,035 --> 00:40:30,620
Eso es mentira.
633
00:40:31,120 --> 00:40:33,081
...reportó un disturbio.
634
00:40:33,164 --> 00:40:35,250
Eso es mentira y lo sabes.
635
00:40:35,416 --> 00:40:37,460
este hombre es
acosando a la joven.
636
00:40:37,627 --> 00:40:40,004
cuando le pregunté
irse, él se negó.
637
00:40:40,129 --> 00:40:41,714
Eres un perro mentiroso.
638
00:40:41,881 --> 00:40:42,882
¿Es eso cierto?
639
00:40:43,007 --> 00:40:45,134
Vamos, Diana.
Sólo di que no.
640
00:40:46,219 --> 00:40:47,554
¿Extrañar?
641
00:40:49,347 --> 00:40:50,640
¿Extrañar?
642
00:40:51,224 --> 00:40:53,268
No, no, no lo es.
643
00:40:55,603 --> 00:40:58,648
mi amigo y yo
recién nos íbamos.
644
00:40:58,773 --> 00:41:00,316
¡Attagirl!
645
00:41:10,952 --> 00:41:13,454
Todo va a estar bien.
Ya verás.
646
00:41:30,513 --> 00:41:32,765
Me gusta.
Me gusta.
647
00:41:39,105 --> 00:41:40,732
Sigue adelante.
648
00:41:42,817 --> 00:41:44,777
Muy lindo. Rod "El Cuerpo".
649
00:41:44,903 --> 00:41:46,029
Lamento molestarlo.
650
00:41:46,154 --> 00:41:49,324
Seguro que no esperaba verte después
lo que pasó ayer. Lo siento mucho.
651
00:41:49,449 --> 00:41:52,410
Bueno, escuchen todos.
Merece una segunda oportunidad, ¿verdad?
652
00:41:52,535 --> 00:41:53,745
Absolutamente.
653
00:41:53,870 --> 00:41:55,455
Incluyendo a Diana.
654
00:41:56,205 --> 00:41:58,750
Mira, incluso si ella fuera
el mejor bailarín allí,
655
00:41:58,875 --> 00:42:00,168
Todavía no podría haberla tomado.
656
00:42:00,293 --> 00:42:01,586
¿Porque es sorda?
657
00:42:01,711 --> 00:42:04,881
Estoy dirigiendo un baile profesional
empresa, no un servicio social.
658
00:42:05,006 --> 00:42:06,174
Mira, la viste bailar.
659
00:42:06,299 --> 00:42:07,926
ella no pudo
sigue mis instrucciones.
660
00:42:08,051 --> 00:42:10,053
porque ella no pudo
ver tus labios.
661
00:42:10,178 --> 00:42:13,181
Si tu...si fueras un poquito más
consciente cuando hablabas con ella,
662
00:42:13,348 --> 00:42:14,933
no habria problema.
663
00:42:15,058 --> 00:42:18,269
Lo más difícil del mundo es
hacer despegar una compañía de danza
664
00:42:18,394 --> 00:42:20,855
y ser negro
no lo hizo más fácil.
665
00:42:20,980 --> 00:42:23,399
Le debo lo mejor a esta gente.
666
00:42:25,109 --> 00:42:27,070
Mira, alguien te dio
una oportunidad, ¿no?
667
00:42:27,195 --> 00:42:28,404
Sí.
668
00:42:28,613 --> 00:42:30,365
Eso es todo lo que Dianna quiere.
669
00:42:30,949 --> 00:42:32,700
Sólo una oportunidad.
670
00:42:59,769 --> 00:43:03,189
Vaya, Sam, no estabas bromeando.
Ella es realmente estupenda.
671
00:44:35,656 --> 00:44:37,241
¿Por qué me abofeteas?
672
00:44:37,408 --> 00:44:40,161
Por casi dejarla
alejate de mi.
673
00:44:43,998 --> 00:44:46,876
tengo que decirte,
Nunca me había alegrado tanto de haberme equivocado.
674
00:44:47,001 --> 00:44:48,169
¿Ella lo logra?
675
00:44:48,336 --> 00:44:49,879
Oh, sí, ella lo hace a lo grande.
676
00:44:50,004 --> 00:44:52,632
En tres años se convierte
La bailarina principal de Joanne
677
00:44:52,715 --> 00:44:55,802
y ella termina la secundaria
cual es la parte importante.
678
00:44:55,927 --> 00:44:56,928
Lo hiciste, Sam.
679
00:44:57,053 --> 00:44:58,638
No, no, ella lo hizo.
680
00:44:59,889 --> 00:45:02,767
Me equivoqué mucho al rechazarte.
681
00:45:03,559 --> 00:45:05,394
¿Entonces me enseñarás?
682
00:45:05,520 --> 00:45:07,730
Quizás nos enseñemos unos a otros.
683
00:45:10,066 --> 00:45:11,692
Bueno, Sam.
684
00:45:12,193 --> 00:45:14,695
Uh, creo que es hora de, um...
685
00:45:39,428 --> 00:45:40,888
Gracias.
686
00:45:51,482 --> 00:45:53,484
Gracias. Gracias.
687
00:45:55,403 --> 00:45:57,363
Gracias. Gracias.
688
00:45:57,446 --> 00:45:59,157
es uno de
mis canciones favoritas
689
00:45:59,240 --> 00:46:01,325
y estoy seguro
uno de los tuyos y ese es
690
00:46:01,909 --> 00:46:04,245
Sentimientos. Sentimientos. Sentimientos.
691
00:46:05,329 --> 00:46:07,874
Sí, bueno, sobre ahora lo haría.
probablemente sea un buen momento
692
00:46:07,957 --> 00:46:10,084
hacer una pequeña pausa
por la vieja causa.
693
00:46:10,126 --> 00:46:11,419
Entonces, eh...
694
00:46:11,544 --> 00:46:13,546
Toca Somewhere para mí.
695
00:46:14,088 --> 00:46:15,298
¿En algún lugar?
696
00:46:15,381 --> 00:46:16,883
Vamos, Chuck.
697
00:46:18,426 --> 00:46:20,178
Hazlo por mí.
698
00:46:24,265 --> 00:46:25,808
Ay, muchacho.